“俺脑袋里出现了一个了不得的——打算！俺想跟你说一说。”满心欢喜的妻子压低声音对丈夫说道，“嘿，约翰，你没看见俺吗？”她用胳膊肘推了推丈夫，而做丈夫的看着妻子时如同透过窗户望着远方，嘴里还是在一个劲地哼哼唧唧。
“嘘！别哼得这么响，我的好人，”老板娘说道，“要不然，衙门里若是有人路过这儿，会把我的执照没收的。”
“俺猜，他给你们说过俺家的事啦？”德贝菲尔夫人问道。
“是的，多少说了点。你想，能从这里面捞到油水不？”
“哦，这可是秘密啦，”琼·德贝菲尔一本正经地说，“不过，即使坐不上大马车，能和坐大马车的攀个亲戚也不错呀。”接着，她放低喉咙，轻声对丈夫说，“你跟俺说了那桩事以后，俺就一直琢磨着，俺想起一位有钱的老太太，住在狩猎林边上，离特兰岭很近，正是姓德伯维尔。”
“啊——你说什么来着？”约翰爵士问道。
她把这一情报重复了一遍。“那个老太太一定是俺们家的亲戚，”她说，“俺的打算就是派苔丝去认亲。”
“你这么一提，俺倒是想起来了。的确有一个姓德伯维尔的老太太。”德贝菲尔说，“特林厄姆牧师还没想到呢。但是，与俺家相比，她算得了什么！没准是从诺曼王朝时代传下来的一支末房。”