①蝶恋花：唐教坊曲名《鹊踏枝》，后用为词牌。北宋时改名为《蝶恋花》，取自南朝梁简文帝萧纲《东飞伯劳歌二首·其一》：“翻阶蛱蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。”又名《凤栖梧》等。
②几许：多少。
③堆烟：柳枝重叠若烟。
④“帘幕”句：清·黄苏《蓼园词评》：“因杨柳烟多，若帘幕之重重者，庭院之深以此，即下句章台不见亦以此。”
⑤玉勒：玉饰的马衔。雕鞍：刻饰花纹的马鞍，华美的马鞍。此处借指宝马。
⑥章台：泛指妓院聚集之地。
⑦横：横暴，此处形容风雨猛烈。
⑧“泪眼”句：唐·严恽《落花》：“春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开。”
⑨乱红：凌乱飘落的花片。
译 文
深深的庭院不知有多么深？庭中杨柳的枝条重叠若烟，形成了无数重帘幕。那人骑着骏马去章台游冶，我就算登上高楼也望不见他所在的路。
暮春三月，黄昏时分，风雨狂横。我掩上门，没有办法将春留住。含着眼泪向花儿询问，花儿默然无语，反而乱自飘零，飞过秋千而去。